( )

关于献祭。玛雅人是献祭的。求讫祷告志哀的太阳神，求您不要动怒，再多的祭祀之血也不惜满足您的饥渴，一日斩掉十万头颅，掏出他们的心脏，鲜活的心脏。祭司说：“全能的库尔茨神喝饱了鲜血！”太阳的光芒将再次普照大地。

残雪是献祭的，她献的是自己。“在那静悄悄的地底，暴 乱时有发生，这就是矿工们为自己的职业陶醉的原因。当你询问他们的时候，他们是绝对不会讲出来的，因为那种遭遇无法描述。”

王京是献祭的，“你来，你和我一起去找她。”你是个噬血鬼，她是你信仰的祭祀。你要杀她么，你要杀她么。王京。kill her, kill her to live, kill her to be nirvana. Did u do it ,did u love her？瘟疫仍然蔓延，你失败了。

杀人是一朵荷花
杀了 就拿在手上
手是不能换的 

双胞胎，和双胞胎。（俩）
别挡道，别挡道。（千万别走盲道，不然会挨拐棍敲）
擎天柱打个滚，掉了满地螺丝。（很久没变身了，不熟，亮次相得花半天）
铁头功大战小辣椒，大公鸡来拉架。（关公战秦琼，岳飞干着急）
提香不香，戈雅不雅，拉图尔住在New Oriental听相声。（大师的火葬场之行）
文思豆腐不如皮影戏好玩，不如金嗓子好吃。（影戏皮煮了也能吃，在锅里听一出/人面桃花/）
雷峰塔镇着陈世美，日本女人偷了把伞。（伊在水一方）
中南海少年滑冰事件。（如同赶赴一场gay的约会）。这个叫不叫天龙八部。
不知道，去问问王伯，王伯把肺都咳出来了。（咳了三十多下）
他说，这叫八仙过海。

                ---记1986'冬天的旅途


我们行进在马丘比丘的旅途中
那是1986年冬天的某一个下午
我记得你刚逃了出来,身上还残留着马蹄莲的气味
车外漂起了霏蒙的雨
他们对你说过些什么
我回来的时候你已经睡了,手里含着他的打火机
你带了一把灰旧的伞
你把她丢在了昨晚的旅馆里

那个1986年的冬天,是的,他来找过我
穿着照片中的那身漂白的牛仔裤和棉布衬衣
他又喝醉了
我们说起去库斯科做一次旅行
我扶起他时看见他泪流满面
他没有来,那以后你手臂上多了道伤痕

你还在惦记你的画么
昨晚你在那里轻轻咬我的耳朵
我没有遇见一个印加人的凶犯,为173具殉葬的姑娘哭泣
你剪掉了发辫,山顶上下起了雪
你说你喜欢旅馆的名字,亚历山德罗的火柴盒
我醒来时发现你在窗前写信

我在车站没有等到他,他要去库斯科
一个混血男人大口吸着波蒂烟
在十三月里可以看到他的第13根肋骨
你找到那把他为你做的伞了么
手指磨平了打火机上的图纹,那一年我送给他了
我睁开眼发现火车在驶往马丘比丘的旅途中


2004,7,13

Elope with me Miss Private and we’ll sail around the world
I will be your Ferdinand and you my wayward girl
How many nights of talking in hotel rooms can you take?
How many nights of limping round on pagan holidays?
Oh elope with me in private and we’ll set something ablaze
A trail for the devil to erase
San Francisco’s calling us, the Giants and Mets will play
Piazza, New York catcher, are you straight or are you gay?
We hung about the stadium, we’ve got no place to stay
We hung about the tenderloin and tenderly you tell
About the saddest book you ever read, it always makes you cry
The statue’s crying too and Willy May.
(From: http://cn.clyric.com )
I love you I’ve a drowning grip on your adoring face
I love you my responsibility has found a place
Beside you and strong warnings in the guise of gentle words
Come wave upon me from the family why not that's absurd
“You’ll take care of her, I know it, you will do a better job”
Maybe, but not what she deserves
Elope with me Miss Private and we’ll drink ourselves awake
We’ll taste the coffee houses and award certificates
A privy seal to keep the feel of 1960's style
We’ll comment on the decor and we’ll help the passer by
And at dusk when work is over we’ll continue the debate
In a borrowed bedroom virginal and spare

The catcher hits for .318 and catches every day
The pitcher puts religion first and rests on holidays
He goes into cathedrals and lies prostrate on the floor
He knows the drink affects his speed he’s praying for a doorway
Back into the life he wants and the confession of the bench
Life outside the diamond is a wrench
I wish that you were here with me to pass the dull weekend
I know it wouldn’t come to love, my heroine pretend
A lady stepping from the songs we love until this day
You’d settle for an epitaph like 'Walk Away, Renee'
The sun upon the roof in winter will draw you out like a flower
Meet you at the statue in an hour

和我一起私奔吧，普瑞薇特小姐。我们要环游世界
我会成为你的费丁南德，而你会是我任性的女孩
你要在旅馆经历多少彻夜畅谈。这个假期里会经受多少漫漫长行？
呵呵，和我一起逃走吧。我们秘密的，点燃它，擦去罪恶的痕迹

旧金山在呼唤我们，巨人队要和Mets队进行一场棒球比赛
皮阿萨，我的纽约捕球手，你到底是直男还是gay？
从球场到游乐园，我们徘徊，无处可去
普瑞薇特，你轻声地讲起了那本忧伤的书
你说，每当你读到它的时候，它总让你哭泣
自由女神也在哭，还有威利梅

我爱你，我从你那迷人的面容里解读着你
爱情让我感到自己的责任
家庭的反对以一种貌似温和的话语强烈的警告着我
为什么他们不支持我呢，就像这样说
“你会照顾好她的，我相信，你很帮”
好吧。。但这不应是她所受的待遇

和我一起私奔吧，普瑞薇特小姐。我们要醉酒而醒的时候
去喝点咖啡，像六十年代常有的那样，支付的纸币上标有私人的字迹
我们还会闲论到那家咖啡店的装饰，给过路人帮个忙
等天黑的时候我们工作完了，回到寄宿来干净的卧室里
我们继续着那些讨论

哎。捕球手皮阿萨得了318分，他每天都会得分的
而另外那个投球手却过着教徒生活，每到假日他都要休息
他会去天主教堂，拜倒在地板上
他明白，是饮酒影响了他投球的速度，因此他祈祷有一个途径
让他回到他想要的生活，而不再是替补席上的懊悔
毕竟，球场外的生活就像一个铁扳手

我期望你当初能留下来和我一起度过这个无聊的周末
我知道爱情已经过去了，一直以来，我的女神仅仅装扮了一个从歌声里走出来的女孩
而你早已经为这份爱写好了如此的墓志铭“离我远点，雷内”
呵呵。好吧。冬天屋顶上的阳光会照得你像一束花朵
不用多久了，在自由女神像前，我们再见吧

------------------------

苦译许久，呵呵。一如BS一贯的艰涩叙事。用词相当险要惊艳。life outside diamond is a wrench，球场外的生活就像一个铁扳手。我始终体会不清楚这句话的渗透意义。stuart的有些东西是不适合去翻译的。而我所做便有些徒劳。stuart说,the best ideas, and good writing come from somewhere else.你只需要去听他唱，I will be your Ferdinand and you my wayward girl 。 唱，Piazza, New York catcher, are you straight or are you gay? 唱，The catcher hits for 318 and catches every day.The pitcher puts religion first and rests on holidays 。。

谁是费丁南德，谁是普瑞薇特，谁是雷内？皮阿萨是有的，那个pitcher呢？或许都无所谓有无了．meet you at statue in an hour．．

Mike Piazza (introduced in Wikipedia)

在去年的灯会，有一场为诗人们举办的聚会。他们聚集在一起，是为了纪念中秋。中秋这个人巧克并不熟悉，似乎挤在一起争抢什么折扣物品时见过他青色的后颈，晃动着，然后垂了下去。有人说中秋是他杀，他用花生仁摆成现场形势，绘声绘色分析给人听，无非想证明中秋是有仇家的，就是左边那颗先天不足的花生。巧克作在渔藤旁边，听他回忆自己与中秋在乡下主持一场盛大的婚礼，渔藤沉浸于回忆那次乡野之行，竟然留出两行泪来。

我从来没吃过那么多肉，我和中秋去圆乡那阵都饿歹成什么样了，在城北那会儿，他画画，我练琴，百十来天没看见肉毛了。一天圆乡有活儿，跳上辆拉煤的车我们就去了。圆乡人忒实在了，太热情了，酒池肉林，酒池肉林啊！我们啃猪蹄把门牙都啃软了，几百号人在大灯泡子地下啃肉，全是肉，连根菜叶也看不着，中秋吃到后来都招苍蝇了，他摇着蒲扇写诗，我一直吃呢，吃毁了，现在看肉还返酸。

众人啧啧摇头，不知道各自感怀的是什么。渔藤一直和中秋在一块，胡吃海塞，扒火车，看毛片儿。没有人给他们介绍对象，都知道他们的事。巧克斜睨着渔藤的嘴角，攒了若干口水仍在大放厥词，他开始对这个人留下不错的印象。

 

----------------------------------------

作为这样一个角色，她不知道我很满意。但是又不能流露出丝毫的得意和高兴。我怀疑这是一个哀伤的故事，以致于读过以后什么也记不起。我记不得中秋是谁。那很好。缓慢的口吻，我想起了她略带笨拙的声音，讲这样一个故事。美丽的南方。

“你不会明白那时侯的人为什么这样。”当我告诉扬扬Jesus and mary chain我很喜欢这首darklands，并且看着屏幕很迷惑他们身上某种特质的时候，扬扬这样回答我。那晚上扬扬很饿，我买回来一些水果。给他洗了两个梨，半斤草莓。一会他就全吃光了。第二天，他回了天津。天很好，很热，买了些盘回来。换了新Ｔ恤，洗了个澡。小注说，干净的男孩招人爱。洗了两件衣服，天快黑的时候晾在院子里。今早醒来，发现都掉在了地上。

王京找到了我。夜里12点，他的声音干燥的一如原来。他还活着，我有点吃惊。我也明白，他也只在最后做决定的时候，才会想到我。这让我觉得有点安慰。事实是怎么样呢。就像他说的那样，我的确不会再去说什么，事情已经很清楚了，两年前无法解决的话，现在只是更加刻骨。这比任何声色都要过载。他在19岁的时候就已经死了。

我在想，c86式的复古噪音之下，应该怎么唱呢。he dead when nineteen years old .. dead when nineteen...

很冷！

开窗户了？

嗯。冻死拉

开一分钟就关上，我的手指也冰凉的 
 
应该带手套

。。很少戴那个

我记得小时候有段时间流行一种霹雳手套。你知道吗，呵呵

哦。就是无指的那种。我们那会儿很向往有那种手套，觉得很帅呵。有的傻瓜就把好好的手套指头都剪了去。。

呵呵，是呀。还有五颜六色的，每个指头都不一样。呵呵，怎么我们这些都一样啊

我没剪。因为我小时候戴的是。。连指手套。。>___<

呵呵，连指的呀，就是只有大姆哥才能动的那种

我妈给做的。。 她觉得省事

做的省事，带的人就别扭了

所以现在大拇哥很灵活，弟兄四个都有点残疾

好像时刻在做一种“看，我只有大姆哥才会动耶。。”的游戏

“下午我可能不去找你了，头不舒服，最近真的太累了，喝酒应酬计划奶茶店的事，你别怪我。”----大麻语录。冷笑话呵，很坊人。缺乏幽默感的人往往易出爆料。

那好吧，尽管离夏天还遥遥无期，大麻可是周密的很，他的脑子里只有奶茶和奶茶店。除了一本正经的进货和计算成本，由于基金困难不得不放弃定点承包经营而改打游击。“我们需要一个敞篷车，那种外卖的架车”他说，“下午我们还要去三义和，按我们设计的车型定做一个。”

“那你们把车藏哪呵。”

“不是有存车棚么。放心，你想到的我们都想过，你没想到的我们也想了。”他说这话的时候，我很后悔把他的玉照弄丢了，不然我一定想好好端详一翻。

小注说，会做生意的男孩招人爱。

“哈，我喜欢傻笑，不知你喜欢吗，我想见到你第一面就是会傻笑的，我想你也会的，两个傻子呆呆的在阳光下傻笑。。”。

娟子当然不可以说是傻笑了，呵呵，那就我自己傻笑好吧。那娟子干什么呢，娟子就抿嘴笑我吧。

那晚說的話，在這歲末紛紛的熱閙光景中，沉沉于心。

I met a girl , and she met me 。

she has a beautiful name，but I call her Ju Ju 。

今天扬扬要回家。我说，替我向你父母问个好。他装做没听见。

冬天还有个好处，就是让我看扬扬特顺眼。哈哈。用注注的话就是，冬天适合增进感情。

我告诉他，我在试试听smith，他很得意。这我知道。或者我在闹着玩。